Gã Mèo [Phần 2] | The Cat – John Escott | Truyện dịch

307

Nguyên tác: THE CAT
Tác giả: JOHN ESCOTT
Chuyển ngữ: Scarlett Le

– “Ta sắp đến gần hắn rồi.” Natalie nói

– “Đúng, nhưng nhìn kìa! Có một chiếc xe lửa đang chạy đến!” Nathan kêu lên.

Natalie nhìn chớp nhoáng:

– “Được mà. Nó sẽ không va vào chúng ta đâu.”

Chiếc xe lửa đang vùn vụt lao tới.

Nathan kêu lên:

– “Không đâu, chúng ta không được làm điều đó.”

– “Được. Chúng ta sẽ làm.”

… …

– “Ôi trời ơi! Xém chút xíu nữa thôi là tiêu!”  Nathan thở ra.

Natalie cười to , không nói gì.

Đột nhiên, có hai viên cảnh sát nhìn thấy xe của Natalie .

– “Nhìn họ kìa!” Một cảnh sát nói.”Họ đang lái quá nhanh đúng không Joe?”

– “Quá nhanh đấy, Sam ạ.” Viên cảnh sát tên Joe nói. “Ta hãy chặn xe họ lại.”

– “Sẽ không dễ đâu. Nhưng hãy đi nào.”

Bất ngờ Nathan nhìn thấy xe cảnh sát đuổi theo.

– “Ồ, không.” Anh nói.” Mình phải ra khỏi chiếc xe này mới được.”

Ngày sau đó Natalie và Nathan cùng nhảy ra khỏi xe.

Gã Mèo nhin ngoái lại phía sau và trông thấy họ.

“Bọn chúng cũng dừng xe lại rồi kìa.” Gã nghĩ. ” Nào, bây giờ thì xem ai có thể chạy nhanh nhất nhé.”

Ít phút sau chiếc xe cảnh sát dừng lại bên cạnh xe hơi của Natalie. Hai viên cảnh sát nhảy ra khỏi xe và đảo mắt tìm Natalie với Nathan.

-“Họ đâu cá rồi, Sam? ” Joe hỏi.” Tôi không thể nào tìm thấy họ. Ở đây có quá nhiều người”.

… …

– “Hắn kia kìa!” Natalie kêu lên. “Gã Mèo ở đằng kia!”

Nathan nói:

– “Hắn đang chạy tới tòa cao ốc kia.”

– “Đi nào!” Natalie vứa nói vừa chạy đuổi theo Gã Mèo.

Nathan cũng rượt theo phía sau.

– “Hắn định leo lên mái đó!” Nathan la to.

Và cả ba bắt đầu leo lên mái tòa cao ốc.

Gã Mèo đột ngột dừng lại, ném mạnh túi đồ nhắm thẳng vào Natalie. Cô không nhìn thấy, nhưng Nathan thấy. Anh hét:

– “Natalie! Coi chừng cái túi kìa!”

Cái túi hụt Natalie nhưng va mạnh vào Nathan.

… …

– “Có sao không, Nathan?”

– “Tôi ổn.”

Giờ chỉ còn Natalie và Gã Mèo rượt đuổi nhau trên mái tòa cao ốc.

Đoạn, Gã Mèo nhún mình nhảy từ tòa cao ốc này sang tòa cao ốc bên cạnh.

Natalie mở to mắt nhìn hắn.

Cô nghĩ:

– “Mình có thể làm vậy được không?”

Rồi cô nhún mình nhảy qua.

Nathan trợn mắt ra nhìn cô:

– “Ôi trời đất ơi! Nhìn cô ấy kìa!”

Gã Mèo cũng nhìn thấy cô. Gã nghĩ thầm:

– “Làm sao mà thoát được ả ta đây?”

Mà gã không thể thoát được thật.

– “Tóm được rồi!”

Natalie kêu lên và nhảy bổ vào tên miêu tặc.

– “Bây giờ thì xem thử mi là ai nào?” Cô gỡ mặt nạ Gã Mèo.

“Là anh sao?”

– “Là Bud!” Nathan thảng thốt.

… …

Hai viên cảnh sát xuất hiện và đưa mắt nhìn mấy lượt từ Natalie qua Bud.

– “Đó là ngôi sao điện ảnh Natalie Nevons mà!” Joe nói.

Sam tiếp lời:

– “Đúng vậy. Và kia là Gã Mèo.”

… …

Hôm sau, Natalie và Nathan kể lại toàn bộ câu chuyện cho Zak nghe.

– “Vậy ra Bud chính là Gã Mèo sao?” Zak hỏi.

– “Đúng vậy.” Natalie đáp.

Zak quay qua nói với Nathan:

– “Bây giờ cậu có muốn làm diễn viên đóng thế mới cho vai của Brad không? Vậy được rồi. Nhưng  chúng ta vẫn còn thiếu diễn viên đóng thế cho Natalie. Ai có thể đóng thế cô ấy đây?”

– “Natalie ấy à, cô ấy không cần người đóng thế đâu.”

Nathan nói, và cười to.

“Cô ấy có thể tự mình đóng những pha hành động dựng tóc gáy đấy.”

HẾT

Xem lại Gã Mèo Phần 1