Người khách lạ | Chương 5 & 6 | Norman Whitney

186

Nguyên tác: THE STRANGER
Tác giả: NORMAN WHITNEY
Chuyển ngữ Scarlett Le

CHƯƠNG 5:
MỘT TRANG TIN ĐIỆN ẢNH

Dave không bao giờ đề cập đến Greta Gordon. Anh không nói gì về việc cô minh tinh này đã đến Corner Shop.

Một ngày nọ, Anna lên tiếng hỏi anh:

– “Làm sao mà anh quen biết Greta Gordon? Cô ấy là một trong số bạn bè của anh à?”

– “Này Anna, tôi không muốn nói về cô ấy. Đó chỉ là một người khách có đơn hàng đặc biệt. Đừng hỏi bất cứ câu hỏi nào về cô ấy nữa.” Dave gằn giọng.

Thế là Anna đã không hỏi thêm bất cứ điều gì, không hỏi về đơn hàng đặc biệt của Greta Gordon, cũng không hỏi về những chiếc nhẫn kim cương. Anna đã giữ lời hứa, không bao giờ kể với bất kỳ ai về ngôi sao màn bạc ấy.

Chẳng mấy chốc mùa Xuân lại đến. Anna và Dave bận rộn suốt. Ông Hart đem tới rất nhiều hoa và Anna bán cho du khách. Năm ấy có rất nhiều du khách đến thăm làng.

Vào giữa tháng Năm, Peter cầu hôn Anna và cô nhận lời. Thế là họ đính hôn và dự định sẽ kết hôn vào năm sau. Bây giờ họ cần tiền nên cùng nhau làm việc chăm chỉ và dành dụm. Tình yêu ngập tràn trong họ.

Vào những ngày thứ Bảy, Peter chơi bóng và Anna thường đi xem phim ở Lidney.

Anh chàng yêu thích thể thao còn cô nàng thì mê mẫn phim ảnh.

Một ngày nọ, Anna đang đọc tin điện ảnh trên tạp chí về các minh tinh. Cô lần mở những trang báo. Có một bức ảnh của Greta Gordon. Anna thấy vui vui, ô hay, thật ngạc nhiên chưa, Beautiful Woman sẽ là một bộ phim đình đám, mà Greta Gordon lại thủ vai chính đấy chứ.

Anna muốn kể cho Peter nghe về Greta Gordon, nhưng cô giữ lời hứa và không kể với ai.

Nhưng cô đưa tờ tạp chí điện ảnh cho Dave.

– “Nhìn đây này, Dave. Tạp chí viết về Greta Gordon. Có tuyệt không nào? Cô ấy đóng vai chính trong bộ phim Beautiful Woman.”

Dave liếc nhìn tờ tạp chí.

“Greta Gordon sẽ tỏa sáng trong phim Beautiful Woman”
Vai chính này ban đầu là của Joanna Leigh. Nhưng Leigh bị gãy tay. Leigh kể: “Thật tình tôi không biết chuyện gì đã xảy ra nữa. Tôi đang nằm trên giường. Rồi tôi bỗng bị trượt đi và ngã lộn nhào.”
Giờ thì Greta Gordon sẽ đóng vai chính trong bộ phim Beautiful Woman.
Greta Gordon nói với chúng tôi hôm qua rằng: “Tôi quả là gặp may. Tôi luôn mong muốn có vai diễn đó. Tôi không thể nào tin được.”

Dave nói:

– “Tôi không biết gì về phim ảnh cả. Greta Gordon là một ngôi sao lớn ư?”

Anna cười to:

– “Ngôi sao lớn à? Đúng. Đúng vậy. Cô ấy thật là tuyệt.”

Dave dường như chẳng hứng thú gì:

– “Tôi hy vọng cô ấy vui với vai diễn lớn của mình.”

CHƯƠNG 6:
NỤ HÔN VỘI VÀNG

Du khách đi nghỉ hè đang đến làng Wooden. Thời tiết mùa này rất đẹp  và cửa hiệu đang kinh doanh tốt.

Nhưng Anna thấy không vui lắm. Cô cứ suy nghĩ mãi về lần ghé thăm của Greta Gordon. Tại sao cô ấy đến gặp Dave? Chuyện gì đã xảy ra với những chiếc nhẫn kim cương trên tay cô ấy?

Thêm một vấn đề khác nữa. Anna yêu Peter và sắp kết hôn với anh. Thế nhưng cô cũng thích cả Dave nữa. Dave tuy lớn tuổi hơn, nhưng cô vẫn thấy rất thích Dave. Tất cả phụ nữ đều thích Dave mà. Anna thì ngày ngày luôn bên cạnh anh. Cả ngày Anna làm việc ở cửa hiệu cùng Dave. Ban đêm, cô ở cùng Peter. Anna như sống hai cuộc đời vậy, một cuộc đời với Dave, cuộc đời kia với Peter.

Rồi một ngày thứ Sáu nọ, Dave đã làm Anna phát choáng.

– “Ngày mai em dự định làm gì?” Anh hỏi.

“Em có muốn trãi qua một ngày cùng anh không? Ta sẽ đến chỗ nào em thích. Đi bằng xe của anh.”

– “Em rất tiếc Dave ạ. Peter sẽ không thích chuyện đó đâu.” Anna đáp.

– “Đừng ngốc vậy chứ. Chúng ta sẽ không đi quá xa. Anh sẽ đóng cửa hiệu vào buổi trưa và ta có thể đến Lidney.”

Anna rất muốn đi với Dave, nhưng cũng lo lắng về Peter.

– “Đừng lo gì về Peter cả.” Dave nói. “Chúa nhật nào mà anh ấy chẳng bận.”

– “Được rồi. Anh hãy đưa em đến rạp chiếu phim tốt nhất nhé, và đến nhà hàng ngon nhất nhé. Vậy thì em sẽ đi với anh.”

Dave phì cười:

– “Dĩ nhiên rồi. Anh sẽ làm tất cả những gì em muốn, Anna ạ.”

Thế là chiều hôm sau, Dave và Anna cùng đi Lidney. Họ đã có khoảng thời gian vui vẻ cùng nhau. Dave mua cho Anna trang phục đắt tiền, rồi họ đi xem phim và sau đó đến nhà hàng.

Peter chơi bóng chày vào thứ Bảy đó. Anh chẳng biết gì về chuyện hẹn hò của Anna với Dave. Anh chơi bóng ở làng bên và rất muộn mới về.

Dave và Anna cũng quay về rất muộn.

Đêm hôm đó tiết trời thật ấm áp. Dave cho dừng xe gần Corner Shop.

– “Cảm ơn em.”

– “Cảm ơn anh, Dave ạ. Thật là một ngày quá dễ thương.” Anna nói.

– “Anh cũng thích ngày hẹn hò hôm nay.”

Dave choàng tay qua vai Anna kéo cô vào lòng và hôn cô.

Đó là một nụ hôn vội vàng.

Nhưng với Anna, nó thật tuyệt vời.

Kỳ tới: CHƯƠNG 7: MỘT ĐƠN HÀNG ĐẶC BIỆT KHÁC

Xem lại: CHƯƠNG 3 & CHƯƠNG 4