MỪNG XUÂN TÂN SỬU
Ngẫu hứng khi nghe bài nhạc trên,
anh James Lap đã chuyển ngữ, chuyển ý bài hát qua bài thơ lục bát
Chúc Mừng Năm Mới Tân Xuân,
Rồi năm cũ – mới cuối cùng vào ra.
Năm hai tuần lễ ấy mà,
Thu Đông Xuân Hạ để ta ăn mừng.
Chúc Mừng Năm Mới Tân Xuân,
Vứt đi lịch cũ để mừng tân niên.
Chọn ngay lập tức nhanh lên,
Chuỗi dây ngày tháng tiến liền đến chân.
Chúc Mừng Năm Mới Tân Xuân,
Đến giờ quyết định cho phần năm sau.
Mỗi người cùng góp ý vào,
Mọi điều có thể đổi trau đôi lần.
Chúc Mừng Năm Mới Tân Xuân,
Nhất là hãy nhớ thi ân giúp người.
Sẻ chia khẩn cấp ai ơi,
Vài điều hạnh phúc với người cận lân.
Chúc Mừng Năm Mới Tân Xuân,
Gặp khi gió táp bão bùng chuyển xoay.
Rồi mây cũng phải bốc bay,
Mặt trời sẽ chiếu sáng ngời lên hơn.
Chúc Mừng Năm Mới Tân Xuân,
Và điều tốt nhất ta cần suy ra.
Điều gì chiếm hữu lòng ta,
Chỉ còn giấc mộng là quà tuổi thơ.
James Lap chuyển ý
Phiên bản lời Pháp
BONNE ET HEUREUSE ANNÉE 2021
Les Enfantastiques (latin remix)
Paroles et musique: Jean Nô – Christine Khandjian
Bonne et heureuse année
Un nouveau millésime enfin est né
Cinquante deux semaines qui font envie
Quatre saisons pour aimer la vie
Bonne et heureuse année
Jetons les feuilles d’agenda fanées
Cueillons dès maintenant comme pour offrir
Notre bouquet de jours à venir
Bonne et heureuse année
L’heure des résolutions vient de sonner
Et si chacun y met un peu du sien
Tout peut changer avec trois fois rien
Bonne et heureuse année
Et surtout n’oublions pas de donner
Gentiment, c’est urgent, en partageant
Notre bonheur avec tous les gens
Bonne et heureuse année
En cas d’orage laissons le vent tourner
Le temps que les nuages s’évaporent
Le soleil brillera encore plus fort
Bonne et heureuse année
Et le meilleur qu’on puisse imaginer
Pour que se réalisent en triomphant
Tout simplement nos rêves d’enfant
Paroles et musique: Jean Nô – Christine Khandjian
