Tuyên Trần diễn dịch
Ý nghĩa của “Chuỗi Môi Côi” và “Hạt chuỗi Môi Côi”
Lời nói đầu: Trước khi đọc bài nầy, các bạn có thể tham khảo bài viết: “Môi Côi? Môi Khôi? Văn Côi? Mân Côi? Mai Khôi? Mai Côi?“ của Cha Stêphanô Huỳnh Trụ. Cha Stêphanô dựa trên cơ sở căn bản của Khang Hy Tự Điển, trình bày về vấn đề đọc từ Hán Việt thế nào mới đúng. Cảm ơn các bạn.
Là người Công giáo, hầu hết chúng ta đều đã lần chuỗi Môi Côi để cầu nguyện, nhưng có bao giờ chúng ta tự hỏi tại sao chúng ta lại gọi là lần hột hay lần chuỗi?
Từ “Rosary” bắt nguồn từ tiếng Latinh Rosarium, có nghĩa là “Vườn Hoa Hồng” hoặc có thể là bó hoa hồng, vòng hoa hoặc vương miện. Nguyên ngữ Latinh rosarium được sử dụng để chỉ một sưu tập các câu chuyện hoặc bài thơ. Từ đó chúng ta có thể hiểu đây là một cố gắng của người Công Giáo, góp nhặt những lời cầu nguyện khác nhau như một chuỗi hạt kinh nguyện để tỏ lòng sùng kính.
Có một lưu ý ở đây là từ “hột” hay “hạt”. Chúng ta dùng từ “hạt” để chỉ tất cả các loại. Chẳng hạn nhiều trẻ em đã sử dụng hạt để tạo thành vòng đeo cổ hoặc đồ thủ công khác. Thật ra từ “Bead” tức hạt xuất phát từ một từ tiếng Anh cổ là bede, có nghĩa là cầu nguyện. Vì vậy, một chuỗi hạt Môi Côi theo nghĩa đen là một lời cầu nguyện và chuỗi hạt là một tập hợp những lời cầu nguyện.
Tuyên Trần diễn dịch
***
Xem bài khác trong Sổ Tay Giáo Lý Viên:
- Ý nghĩa của “Chuỗi Môi Côi” và “Hạt chuỗi Môi Côi”
- Ý nghĩa của Tông đồ và Môn đệ
- Ý nghĩa của từ Amen
- Ý nghĩa của từ Alleluia
- Ý nghĩa tôn giáo của Hoa Huệ Pháp
- Ý nghĩa biểu tượng Chim Bồ Nông trong Kitô giáo
- Ý nghĩa biểu tượng Mỏ Neo trong Kitô giáo
- Ý nghĩa chữ lồng IHS trong các nhà thờ Công Giáo
- Ý nghĩa dụ ngôn về người Samaria nhân hậu
- Ý nghĩa của Manna trong Kinh Thánh
- Hòm Bia Giao Ước là gì? (và chứa đựng gì bên trong?)
- Ý nghĩa Lễ Hiện Xuống
- Chúa Giêsu lên trời mang ý nghĩa gì?
- Hoa 3 cánh, biểu tượng Kitô giáo
- Suy niệm trên dụ ngôn những tá điền
- Dẫn giải dụ ngôn đại tiệc hay tiệc hoàng gia
- Những Đại Tiên Tri và Tiểu Tiên Tri trong Cựu Ước
- Tại sao Easter được gọi là Easter? Easter được gọi là Phục Sinh
- Tại sao người Công Giáo kiêng thịt trong tất cả Thứ Sáu suốt Mùa Chay?
- Tại sao thánh giá và ảnh tượng được che trong Mùa Chay?
- Ý nghĩa Phụng Vụ trong Giáo Hội Công Giáo
- Dụ ngôn người con trai hoang đàng
- Những gì được gọi là Phụ tích hay Á bí tích
- Chúc lành trên cổ: Ý nghĩa và kinh nguyện
- Ý nghĩa “Nhà Tạm” nơi Nhà Thờ Công giáo…
- Ý nghĩa của từ “Mass”, “Missa”, “Thánh Lễ”
- Ý nghĩa của chữ Emmanuel
- Ý nghĩa chữ INRI
- Ý nghĩa biểu tượng của chữ lồng IX
- Biểu tượng Alpha và Omega trong Kinh Thánh
- Ý nghĩa của biểu tượng Con Cá
- Ý nghĩa của biểu tượng Chi Rho
